西方音乐剧的“本土化”并不等于“山寨”。中文版音乐剧《猫》的制作为了保证经典剧目的国际品质,严格地遵循了原创,不论是音乐、舞蹈、表演还是舞美等各方面都严格地与原创音乐剧《猫》保持一致。据了解,就连巨大的垃圾场布景的每一个环节,甚至是群猫服装所使用的毛发纤维等等都由外方严格把关。翻译无疑是中文版音乐剧《猫》创作团队所遇到的最大挑战。《猫》的英文歌词来自艾略特的诗,因此它的中文翻译不仅要符合剧情,还要不丢失诗意和韵律。从中文版音乐剧《猫》的演出来看,台词的翻译还是比较成功的,既保留了诗歌押韵的诗意和韵味,而且有些地方还巧妙地加入了一些地方方言(如在上海演出时还加入了一些上海话),为《猫》的表演增添了一些亲切感和风趣感,拉近了舞台和观众席的距离。
第一个是行业集中度明显提高,行业结构性的调整加剧。业外资本进入加剧了行业的整合。如中粮牵手泸州老窖收下泸州8000吨基酒基地、联想酒业收购孔府家等。通过品牌和资本的整合,白酒行业集中度明显提高。
怎么说呢,我妻子是个放荡的女人,太放荡了。她居然跟好多男人偷情,其中还有我家的亲戚,我的朋友。最初,是跟她娘家的一个姐夫。她姐夫到我家来借钱,他们就开始经常接触。有一次我看到,她穿上衣的时候,她姐夫从后面帮她抻衣襟,很亲近的样子。那不是两个人有事儿是什么?后来,妻子跟了一个男人又一个男人,而且不知悔改。就是我们有时候到外地,也有男人来找他。最可恨的是,经常是男人来家里找她。每次都是等我睡觉了,男人就未我家悄悄叫开门。您说证据?晚上她以为我睡着了,就给男人暗号来我家。有时候,我听到有男人敲门的声音。我跟您说,我经常要跟踪她。更让我生气的是,别的女人找男人是为了贪财,可她从来没有要过男人财钱,没要过男人的任何东西。这究竟算怎么一回事儿?我和她不止一次打过、闹过。可是,孩子都这样大了,还能怎样?可是,她总这样下去叫什么事儿?